‫توجد طريقة واحدة فقط لعلاج سرطان الدّم،‬ ‫وهي زراعة الخلايا الجذعيّة.‬
‫ألم تقولي إن "لينغ ييجو" مطابق؟‬
‫فلنذهب لرؤيته فوراً.‬
‫النّساء يتهافتن عليك دائماً.‬
‫ولكن لا تقلق، سأظلّ إلى جوارك دائماً.‬
‫سأراقبك دائماً.‬
‫أنا أبحث عن "لينغ ييجو".‬ ‫أنا أحمل جنينه.‬
‫تزوّجيني.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الثّانية"‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫تزوّجيني.‬
‫سيّد "لينغ"، لم أكن أعلم‬
‫أن هناك مثل هذه الطرق المبتكرة‬ ‫لرفض طلب شخص ما.‬
‫ألا تمزح؟‬
‫هل هو أمر مضحك؟‬
‫ولكن...‬
‫نظراً إلى خلفيتك،‬ ‫تستطيع أن تحصل على أيّ فتاة في العالم.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت تحتاجين شيئاً منّي.‬
‫سيّد "لينغ"، الزّواج مسألة جديّة.‬
‫من فضلك، لا تمزح فيما يتعلّق بصحّتي.‬
‫آنسة "سيا"، سنأخذ ما نحتاجه فقط‬ ‫من هذه الزّيجة.‬
‫أنا رجل مشغول.‬
‫ليس لدي الوقت لأبذل جهداً في علاقة.‬
‫بدلاً من البحث عن امرأة ذات نسب رفيع‬ ‫لديها احتياجات...‬
‫أظنّ أنك مطابقة أكثر للمواصفات الّتي أريدها.‬
‫أتقصد زواجاً صورياً؟‬
‫ولكنني...‬
‫اتّصلي بي لتقولي لي قرارك.‬
‫سأمهلك أسبوعاً كي تفكّري في الأمر.‬
‫"(لينغ ييجو)"‬
‫إنه يريد زواج مصلحة.‬
‫زواج مصلحة؟‬
‫لقد قرأت روايات خياليّة أكثر من اللازم.‬
‫وفقاً لخبرتي كواحدة من معجباته،‬
‫فإن "لينغ ييجو" وصديقه الحميم "تشو يان"‬
‫ومساعده "وين لي" بينهم شيء بلا شك.‬
‫أنت تتكهّنين فحسب.‬
‫أتكهّن؟‬
‫لدينا أدلّة كثيرة على هذه الشّائعة.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫العام الماضي، قدّم "أرماني"‬ ‫لـ"لينغ ييجو" حُلّةً من تصميمه.‬
‫ولكن في اليوم التّالي، "تشو يان"‬ ‫ارتداها لحضور حدث على البساط الأحمر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫صداقتهما حميمة لدرجة تسمح لهما‬ ‫بارتداء ملابس بعضهما كأيّ صديقين.‬
‫في هذه الحالة‬
‫إن كان "تشو يان" صديق "لينغ ييجو" حقّاً‬
‫يجب أن يكون صديقاً لـ"وين لي" أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولكن كلّا، لن تري هذين الاثنين معاً أبداً.‬
‫وحين يظهران معاً، يبدوان تعيسين جدّاً.‬
‫لو لم يكن هذا مثلث حب، فما عساه أن يكون؟‬
‫إذاً، فهو يريد أن يتزوّجني‬
‫كي يستخدمني كغطاء.‬
‫لابدّ أن هذا هو السّبب. فكّري في الأمر.‬
‫إن تزوّج امرأةً من أسرة ثريّة‬
‫ماذا لو اكتشف النّاس سرّه؟‬
‫قد يسبّب هذا حرباً بين الشّركات.‬
‫ولكن إن تزوّج امرأة مثلك‬
‫لا تنتمي إلى عائلة ثريّة‬ ‫وتحتاج شيئاً منه‬
‫فستكون هذه فكرة أفضل.‬
‫ماذا لو لم يكن زواج مصلحة؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لو كان يحبّ الفتيات،‬ ‫فلن تكوني بقائمة رفيقاته أبداً.‬
‫"(لينغ ييجو)"‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"المثال المذهل"‬
‫أحسنت. شكراً.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- امسح عرقك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- انقلوا هذا من أجلي.‬ ‫- ماء.‬
‫- نحن قادمون.‬ ‫- شكراً.‬
‫والدك اتّصل بك. فلتعاود الاتّصال به.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫سمعت أنك ذاهب إلى معرض جواهر‬ ‫آل "لينغ" الليلة.‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫ابنة السّيّد "وانغ" ستكون هناك أيضاً.‬
‫اذهب وتحدّث معها.‬
‫السّيّد "وانغ" صاحب "تايهي" للأدوية؟‬
‫متى صرت مهتمّاً بالأدوية؟‬
‫الآنسة "وانغ" من عائلة رفيعة المستوى.‬
‫فلتتصرّف بأفضل شكل ممكن.‬
‫لا تسبّب لي المتاعب، مفهوم؟‬
‫أيمكننا أن نعيد هذا الجزء ثانيةً؟‬ ‫ليس جيّداً بما يكفي.‬
‫"(تشو يان)، (هوهو)"‬
‫"المدخل الجنوبي"‬
‫هل هذا هو المكان الصّحيح؟‬
‫لا يوجد مدخل حتّى.‬
‫- "هوهو"!‬ ‫- "هوهو"!‬
‫انتبهن.‬
‫أنتن بارعات. كيف عرفتن أنني سأكون هنا؟‬
‫لأننا نحبّك.‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيكن في أن أدعوكن‬ ‫جميعاً لاحتساء القهوة؟‬
‫- رائع!‬ ‫- سنراك المرّة القادمة!‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- من هنا.‬
‫لم أتخيّل أنني سأراك مرّةً أخرى‬
‫يا آنسة "سيا".‬
‫مرحباً يا سيّد "تشو".‬
‫هل أنت أيضاً هنا في انتظاري؟‬
‫كلّا، سأقابل شخصاً هنا من أجل التّحدّث.‬
‫ولكنني لا أستطيع الدّخول.‬
‫بالطّبع.‬
‫لا يستطيع أيّ شخص أن يدخل معرض جواهر.‬
‫معرض جواهر؟‬
‫لماذا أنت مندهشة؟‬
‫ألا تحاولين التّسلّل إلى المعرض؟‬
‫سيّد "تشو"، إن كنت ستدخل، أيمكنك أن...‬
‫كلّا.‬
‫حتّى لو توسّلت إليّ، فسأرفض.‬
‫- أتعلمين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لست من النّوع الّذي أحبّه.‬
‫سيّد "تشو"، أنت أيضاً‬ ‫لست من النّوع الّذي أحبّه.‬
‫سحّابك مفتوح.‬
‫كيف؟ لقد كذبت عليّ!‬
‫كيف يُعقل ألّا أكون من النّوع الّذي تحبينه؟‬ ‫أتعلمين كم معجباً لديّ؟‬
‫كلّا، ولكنني لست واحدة منهم.‬
‫أنت...‬
‫إلى اللّقاء سيّد "تشو".‬
‫"وين لي"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"ييجو"‬
‫هل تواعد تلك المدعوّة "سيا"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫رأيت "وين لي" يفتح لها الباب.‬
‫هل ستقابلها؟‬
‫إن كان لديك وقت للتجسّس عليّ...‬
‫فربّما يجب أن تفكّر ماذا ستفعل‬ ‫بشأن رفيقتك الّتي لا تعرفها.‬
‫أتثير هذا الموضوع الكريه من أجل فتاة؟‬
‫سيّد "لينغ"، أود التّحدّث معك بشأن‬
‫ما عرضته عليّ المرّة الماضية.‬
‫هل اتّخذت قرارك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أنا بحاجة إلى رفيقة‬ ‫من أجل معرض الجواهر الليلة.‬
‫سنتحدّث بعد ذلك.‬
‫رفيقة؟‬
‫التّالي.‬
‫سيّد "لينغ"، أيّ ثوب يعجبك؟‬
‫أيّ واحد سيفي بالغرض.‬
‫أيّ واحد سيفي بالغرض؟‬
‫لماذا لم تقل هذا قبل الآن؟‬ ‫لقد بدّلت ثيابي كثيراً جدّاً.‬
‫ألا تحبّ الفتيات تجربة الملابس الجديدة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني لم أحظ بالوقت لالتقاط أيّة صور.‬
‫أنا فعلت.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذه الصّور مروّعة.‬
‫لا تتحرّكي. ارفعي رأسك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل. إنه ثمين جدّاً.‬
‫لن أستطيع دفع ثمنه إن حدث له شيء.‬
‫عندئذ ستضطرين للدفع بواسطة جسمك.‬
‫هل أنت متوتّرة؟‬
‫كلّا...‬
‫لماذا أسمع خفقان قلبك إذاً؟‬
‫لديّ... لديّ اضطراب في نبضات القلب.‬
‫سأحضر لك قرطاً.‬
‫سأحضره بنفسي.‬
‫- سيّد "تشو".‬ ‫- آنسة "وانغ".‬
‫أهذا هو المكان الّذي تحبّ‬ ‫أن تواعد فيه فتيات لا تعرفهن؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقلّ، لن يكون الأمر مملاً هنا.‬
‫نسيت ربطة عنقي.‬
‫ما رأيك في هذه القلادة؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن الجواهر.‬
‫ولكنني أعلم أنه كلّما كبر حجم الماسة،‬ ‫كان هذا أفضل.‬
‫الماس الموجود في هذه القلادة‬ ‫صغير جدّاً عليك.‬
‫ائذن لي لحظة.‬
‫هل هذه "سيا لين"؟‬
‫هذه القلادة تقدّر بخمسة ملايين دولار.‬
‫تبدو لطيفة جدّاً.‬
‫هذا الماس من نمط القلوب والسّهام.‬
‫إنه قيمّ جدّاً.‬
‫- التّصميم أنيق جدّاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ألقيا نظرةً.‬
‫هذا جميل جدّاً.‬
‫كم عاماً عليّ أن أدّخر المال من أجل هذا؟‬
‫تقول الأساطير إن أوامر "كاترين" الثّانية‬
‫ألهمت الحرفيين لاختراع‬
‫تقطيع الماس اللامع،‬ ‫وهي طريقة تجعله أكثر جمالاً.‬
‫لولاها...‬
‫لما أحبّت النّساء الماس كما يحببنه الآن.‬
‫سيّد "تشو"، أنت كثير المعارف.‬
‫بهذه الملابس الأنيقة، تبدين...‬
‫أكثر إزعاجاً.‬
‫سيّد "تشو"، هل حدث بطريقة ما‬
‫- أنني أسأت إليك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أشعر أن لديك مشكلةً معي.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تعرّفت على "لينغ ييجو"؟‬
‫كانت مجرّد... صدفة.‬
‫هل ذهبت إلى اختبار الأداء بسيّارته‬ ‫ذلك اليوم؟‬
‫لقد أقلّني فحسب.‬
‫أنت تحاولين استغلاله.‬
‫تريدين الحصول على دور البطولة‬ ‫في إعلان شركة "لينغشي غروب".‬
‫أم أنك تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫تستطيعين الاستسلام من الآن.‬
‫لديه خيارات كثيرة.‬
‫إنه يغار.‬
‫لا عجب في أنه كان لئيماً معي.‬
‫لا أريد التّعامل مع هذا.‬
‫سيّد "تشو"، هذا سوء فهم.‬
‫أنا لا أعرف السّيّد "لينغ" لهذه الدّرجة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫نساء كثيرات يحلمن بالشّيء ذاته.‬
‫إن كنت صريحة معي، فربّما أستطيع مساعدتك.‬
‫دعني.‬
‫لا أريد.‬
‫تخلّصت من واحدة أخرى.‬
‫"سيا لين".‬
‫كدت لا أتعرّف عليك.‬
‫لست مضطرّاً لأن تفعل.‬
‫نحن غريبان لم يعد بينهما كلام.‬
‫أين الرّجل الّذي كنت معه؟‬
‫هل تواعدينه كي تقحمي نفسك‬ ‫في الطبقة العليا؟‬
‫هذا شأني، ليس شأنك.‬
‫أليست هذه أثمن قطعة في هذا المعرض؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عزيزي...‬
‫ألم تقل إنك ستشتري لي هديةً؟‬
‫تعجبني هذه القلادة.‬
‫سأشتريها إذاً.‬
‫يمكنها أن تكون هدية‬ ‫مرور شهر على بدء علاقتنا.‬
‫أجل يا سيّد "جاو"؟‬
‫أريد هذه القلادة.‬
‫هذه القلادة قطعة خاصة.‬
‫يجب دفع ثمنها خلال ثلاثة أيام‬ ‫وهي غير قابلة للردّ.‬
‫"استمارة شراء جواهر"‬
‫سأرسل شخصاً كي يدفع ثمنها نقداً‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫أنت معجبة بالرّجل الّذي كنت معه.‬
‫ومعجبة بالقلادة الّتي أرتديها.‬
‫هل أنت معجبة بي أنا في الحقيقة؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لا بأس.‬
‫آمل أن تتذكّريني حين ترتدينها.‬
‫أواثق أنت أنك تستطيع‬ ‫أن تدفع ثمن هذه القلادة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيّد "جاو"، آنسة "كين"‬
‫ثمن هذه القلادة 50 مليون دولار.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫أتحسبني غبياً؟‬
‫نظراً لعيارها، فإن ثمنها‬ ‫ما كان ليتجاوز خمسة ملايين دولار.‬
‫أحد أوصياء آل "لينغ" هو الّذي حدد السّعر.‬
‫يُرجى الدّفع بالوقت المحدّد.‬
‫هل أنت من آل "لينغ"؟‬
‫هذا مستحيل. أنا أعرف كلّ أوصيائهم.‬
‫ولكنني لا أعرفك.‬
‫ما لم يدفع المبلغ كاملاً خلال ثلاثة أيام‬
‫- أبلغ القسم القانونيّ.‬ ‫- أجل أيّها المدير "لينغ".‬
‫المدير؟‬
‫يمكنكما الرحيل الآن.‬
‫هل هذا "لينغ ييجو"؟‬
‫كيف لها أن تعرف "لينغ ييجو"؟‬
‫انتظرا.‬
‫"جاو جيايان".‬
‫عائلتك تملك شركة "شوهوي" العقاريّة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا أعرف والدك.‬
‫أنا واثق أنه سيكون‬ ‫على أتمّ استعداد لدفع ثمن خطئك.‬
‫أم أنك تفضل‬
‫أن تلجأ إلى مكتب الأمن العام؟‬
‫أيّها المدير "لينغ"...‬
‫أيمكنك أن تتغاضى عن هذا؟‬
‫اعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتذر لـ"سيا لين".‬
‫عندئذ سأفكّر في أن أشتري لك القلادة.‬
‫"سيا لين"، ما كان يجب أن أخونك.‬
‫ولكننا قضينا أوقاتاً سعيدة معاً في الماضي.‬
‫هلّا تسامحينني.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أعتذر لأنني سرقت رفيقك.‬
‫ولكن لولانا‬
‫لما ارتقيت أكثر.‬
‫أجل. فلنعتبر أننا متساويان.‬
‫نستطيع أن نبدأ من جديد.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لست بحاجة إلى اعتذاراتهما.‬
‫أيّها المدير "لينغ"،‬ ‫لقد فعلت كلّ ما أردته مني.‬
‫أيمكنك أن...‬
‫إيّاكما...‬
‫أن تظهرا أمامها مرّةً أخرى.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫شكراً لدفاعك عنّي اليوم.‬
‫أنت تحب مساعدة النّاس، أليس كذلك؟‬
‫أظنّ أنك أسأت فهمي.‬
‫حتّى إن كنت لا تريد أن تعطيني نخاع العظم‬
‫فلست مضطراً أن تنكر أنك لطيف.‬
‫نسيت أن أعيد لك هذه يا سيّد "لينغ".‬
‫لا داعي لأن تعيديها. لقد اشتريتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن مضطرّاً لأن تشتريها لي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيّا.‬
‫يجب أن نعيدها. إنها باهظة جدّاً.‬
‫لقد اشتريتها لجدتي، وليس لك.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫تفضّل.‬
‫لا تضيعها.‬
‫أجل...‬
‫أريد التّحدّث عمّا قلته من قبل.‬
‫لقد فكّرت في الأمر وذهبت‬ ‫إلى مستشفيات كثيرة.‬
‫لم يستطيعوا مساعدتي.‬
‫إذاً؟‬
‫سيّد "لينغ"...‬
‫لعلك لا تؤمن بالزّواج.‬
‫بلى. لهذا السّبب لم أتزوّج.‬
‫يبدو أنك تعتبر الزّواج شيئاً مقدّساً.‬
‫لطالما اعتقدت أنه يجب أن يحب الشّخصان‬ ‫بعضهما بما يكفي‬
‫كي يتزوّجا.‬
‫لذا لا أعلم إن كان يصح‬ ‫أن نتعامل مع الأمر على أنه اتّفاق.‬
‫الحبّ ليس كلّ شيء في الزّواج.‬
‫الحب لا يساوي بالضّرورة زواجاً سعيداً.‬
‫في رأيي‬
‫الزّواج أقرب إلى كونه مسؤوليّة.‬
‫لا تقلقي. أعدك...‬
‫حتّى إن تزوّجنا من أجل اتّفاق‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أكون زوجاً صالحاً.‬
‫المشكلة ليست أنني لا أثق بك‬
‫بل هي أنني لا أثق بنفسي.‬
‫أنت رجل صالح جدّاً.‬
‫أخشى أن أقع في حبك.‬
‫أنا أمزح فحسب. لا تقلق.‬
‫لن أقف في طريق بحثك عن الحب الحقيقي.‬
‫آنسة "سيا".‬
‫أظنّ أنك إنسانة مسؤولة جدّاً.‬
‫أظنّ أيضاً‬
‫أننا سنكون مناسبين لبعضنا.‬
‫"جدتي"‬
‫أجيبي لي هاتفي.‬
‫أنا أقود. لا أستطيع إجابته.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. إذاً...‬
‫أنا جدة "ييجو".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا... اسمي "سيا لين".‬
‫إنه يقود، لذا لم يتمكن من إجابة الهاتف.‬
‫"سيا لين"؟‬
‫يسرني جدّاً سماع صوتك يا "سيا لين".‬
‫أيمكنني أن أسألك‬
‫في أيّ مقعد تجلسين؟‬
‫مقعد؟‬
‫هل تجلسين في المقعد الأمامي‬ ‫أم المقعد الخلفي؟‬
‫أنا في المقعد الأمامي.‬
‫جيّد!‬
‫هذا رائع!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أتقدّم في السّنّ.‬
‫هذا يحدث أحياناً.‬
‫ولكنني مسرورة جدّاً. أنا سعيدة جدّاً.‬
‫أيمكنكما أن تأتيا لزيارتي الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫أنا في انتظاركما في المستشفى.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تريد أن ترانا.‬
‫- جدّتي.‬ ‫- لقد وصلتما.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً يا سيّدة "لينغ".‬
‫اسمي "سيا لين".‬
‫أنت "سيا لين"؟‬
‫تعالي هنا يا "لينلين". تعالي إلى جدتك.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫"ييجو" لم يسمح لأيّ فتاة قطّ‬ ‫بالجلوس في المقعد الأمامي.‬
‫أنت الأولى. لذا كان يجب أن أتعرّف عليك.‬
‫جدّتي، لا تخيفيها.‬
‫كانت متوترة جدّاً.‬
‫لقد أصرّت على أن تبدّل ثيابها قبل أن نأتي.‬
‫الآن صرت تعرف كيف تهتمّ بالآخرين؟‬
‫"لينلين"، آمل أنك لا تمانعين.‬
‫أنا مسرورة جدّاً فحسب.‬
‫لطالما أردت أن يتزوّج "ييجو"‬ ‫وأن ينجب الأطفال.‬
‫الآن أستطيع أن أطمئن.‬
‫سيّدة "لينغ"، الأمر ليس...‬
‫أنا واثقة أنك ستتحسّنين‬
‫وأنك ستعيشين أعواماً كثيرةً.‬
‫فتاة طيبة. أنا أيضاً آمل ذلك.‬
‫آمل أن أعيش حتّى أبلغ 100 عام.‬
‫آنسة "سيا"، من فضلك تعالي معي.‬
‫سيّدة "لينغ"، يجب أن تستريحي.‬
‫علي أن أذهب الآن.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫هل ستتزوّجها؟‬
‫تبدو لطيفةً. تروق لي.‬
‫بالتّوفيق.‬
‫37،5 درجة. لديك حمى طفيفة.‬
‫أيّتها الممرضة‬
‫هل لدي مشكلة من جديد؟‬
‫هل بدأت حالتي تسوء؟‬
‫قولي لي الحقيقة فحسب. لا بأس.‬
‫أستطيع أن أتحمّل.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "سيا".‬
‫السّيّد "لينغ"‬ ‫قال إنك قد تكونين مصابة بالإنفلونزا.‬
‫لذا طلب منّا أن نجري لك فحصاً شاملاً.‬
‫- "لينغ ييجو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنقس ضغط دمك.‬
‫"قسم الجراحة"‬
‫- أفسحوا الطّريق!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أفسحوا الطّريق!‬
‫لا تهربي إن كنت تخافين بسهولة.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫أنت تريد أن تتزوّج...‬
‫من أجل جدتك، أليس كذلك؟‬
‫السّبب ليس مهمّاً.‬
‫المهمّ هو ما إن كنت تقبلين عرضي أم لا.‬
‫لا عليك إذاً.‬
‫كنت متردّدة‬
‫لأنني لم أستطع أن أتخيّل‬
‫ما سأشعر به حين أتزوّج شخصاً لا أعرفه.‬
‫ولكن بعد قضاء هذا اليوم معك...‬
‫أظنّ...‬
‫أننا نستطيع المحاولة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت...‬
‫فليساعد كلّ منا الآخر.‬
‫أواثقة أنت؟‬
‫فلنتزوّج.‬
‫حسناً.‬
‫ستقابل الآنسة "سيا" السّاعة 10.‬
‫والسّاعة 10:30،‬ ‫لديك اجتماع هاتفي مع الشّركة العقاريّة.‬
‫ستتناول الغداء مع المفوّض "تانغ".‬
‫هذا كلّ شيء للفترة الصّباحيّة.‬
‫كم السّاعة الآن؟‬
‫السّاعة 9:59.‬
‫قد تكون الآنسة "سيا" عالقة في زحمة السّير.‬
‫ربّما تحاول أن توقع الرّهبة في نفسي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لقد تأخّرت 10 دقائق.‬
‫بقيت لك 27 دقيقةً. أسرعي.‬
‫البنود ليست كثيرة لهذه الدّرجة.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا أنت مستعدّ للتوقيع على عقد زاوج؟‬
‫أنا لا أؤمن بالوعود. يسرّني...‬
‫أننا متفقان على هذا.‬
‫باستثناء عقدي مع الوكالة‬
‫هذه أول مرّة أوقع عقداً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ألم توقّع عقداً من قبل؟‬
‫إنه أول عقد زواج لي.‬
‫وأيضاً أول مرّة أكون فيها الطّرف الثّاني.‬
‫سيّد "لينغ"‬
‫حفاظاً على مصالحي الشّخصيّة وسلامتي‬
‫وضعت هذه الشّروط.‬
‫تستطيع أن تطرح الأسئلة،‬
‫ولكنني أحتفظ بحقّ الشّرح النّهائي.‬
‫"عقد زواج"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقدّر الفاعليّة.‬
‫يمكننا أن نطّلع عليه معاً توفيراً للوقت.‬
‫بعد الزّواج، سيكون للطرف الأول‬ ‫والطّرف الثّاني منزلان على الأقل؟‬
‫لم أكتب هذا.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫قصدت غرفتي نوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫بعد الزّواج، سيبلغك محاميّ بكلّ أصولي.‬
‫لا داعي لهذا. انظر إلى البند رقم 11.‬
‫أصول كلّ طرف‬
‫لن تصير أصولاً مشتركة‬
‫بعد الزّواج.‬
‫لا يهمّ.‬
‫هذا العقد سار لمدّة عام.‬
‫بعد عام واحد،‬ ‫سيصير العقد مُلغى بشكل تلقائي.‬
‫احذفي هذا البند.‬
‫ألا ترى علامة النّجمة؟‬
‫إنه أهم بند.‬
‫حتّى إن خضعت للجراحة،‬
‫فهذا لا يضمن أنني سأتعافى تماماً.‬
‫إذاً فإن استمرار الزّواج سيكون في مصلحتك.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫أعني أنني لا أستطيع أن أقرر بقيّة حياتي‬
‫في وجود شيء غير مؤكّد لهذه الدّرجة.‬
‫ثلاثة أعوام.‬
‫سأعطيك الاختيار حين تمر ثلاثة أعوام.‬
‫عام واحد. لقد قرّرت بالفعل.‬
‫- خمسة أعوام.‬ ‫- أتجعل المدة أطول؟‬
‫سبعة أعوام.‬
‫عامان، لا أكثر.‬
‫اتّفقنا.‬
‫لا داعي لهذه الرّسميات.‬
‫بعد الزّواج، ستنتقلين إلى منزلي.‬
‫سأطلب من "وين لي" مساعدتك في الانتقال.‬
‫هل لي أن أسأل أين تقيم؟‬
‫في بيت عائلة "لينغ". مع جدتي.‬
‫هل سننام في نفس الغرفة إذاً؟‬
‫ما عيب هذا؟‬
‫هل هناك مجال للنقاش؟‬
‫نستطيع أن نترك المنزل.‬
‫أتظنّين أنني سأترك جدتي من أجلك؟‬
‫لن تفعل.‬
‫ولكن التّمثيل أمام سيّدة مسنّة‬
‫يتعب ضميري.‬
‫هذه كلّ العقارات الّتي أمتلكها.‬
‫يمكنك أن تختاري إحداها كمنزل لنا.‬
‫هل توافق على ترك المنزل؟‬
‫كي لا تفسدي الأمر.‬
‫نستطيع أن نزورها كثيراً.‬
‫لن أتمكّن من النّوم أبداً في منزل فخم كهذا.‬
‫أليس لديك شيء أقل إبهاراً؟‬
‫بيت عائلة "لينغ". أتريدين الإقامة فيه؟‬
‫هذا المنزل. يبدو أكثر واقعيّة.‬
‫هناك أشياء كثيرة عليك أن تعتاديها.‬
‫لن أكون صبوراً دائماً‬
‫كما أنا الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫آنسة "سيا"، قهوتك.‬
‫شكراً.‬
‫من فضلك،‬ ‫ذكّري السّيّد "لينغ" بأن يتناول دواء معدته.‬
‫هل لديه مشكلة في المعدة؟‬
‫كلّا. ولكنه سيشرب على الغداء اليوم.‬
‫وأخشى أن يُحدث هذا اضطراباً في معدته،‬ ‫لذا أحضرت له دواءً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أنت مراع جدّاً.‬
‫أكثر مراعاة من النّساء.‬
‫سنرى بعضنا طوال الوقت.‬
‫لا تنشغل بي. لا تشعر بالحرج.‬
‫أنا واثقة أننا سنكون على وفاق.‬
‫عفواً. عليّ أن أجيب هذا الاتّصال.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫"علوم الاقتصاد المالي"‬
‫هذا الكتاب؟‬
‫كيف عرفت أيّ كتاب ألمس؟‬ ‫هل لديك أعين في أعلى رأسك؟‬
‫سأقرأ أيّ شيء.‬
‫- هل أحضرت أوراقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫مكتب الشّؤون المدنيّة.‬
‫الزّواج مسألة جديّة.‬ ‫لسنا مضطرّين لأن نتعجّل الأمر.‬
‫"سجل الزّواج،‬ ‫مكتب (غانغدونغ) للشؤون المدنيّة"‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا مجال للرجعة الآن.‬
‫لست غبيّة لدرجة أن أرفض الحياة والمال.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫آنستي، هل ستتزوّجين هذا الرّجل بمحض إرادتك؟‬
‫أجل. أريد أن أفعل هذا.‬
‫إن حدثت مشكلة، فأعلميني فحسب.‬
‫القانون يحمي رغبتك في الزّواج.‬
‫اسمك "ني هاو"...‬
‫هذا أول يوم لنا كعروسين.‬
‫لا تثر المتاعب.‬
‫لست رجلاً يؤمن بالخرافات.‬
‫ولكن لا بأس. لقد أضحكتني.‬
‫يا سيّدة "لينغ".‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫زوجي عصبي.‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬
‫أجل. أنا لئيم.‬
‫رأيت كم تحبّان بعضكما.‬
‫تهانئي.‬
‫من فضلكما اقتربا من بعضكما‬ ‫ولتبد عليكما السّعادة.‬
‫حسناً.‬
‫أقرب. مستعدّان؟‬
‫جيّد.‬
‫النّاس يتزوّجون من أجل الحب.‬ ‫أنا تزوّجت من أجل حياتي.‬
‫الحبّ والحياة، أيهما أهمّ؟‬
‫هذا يعتمد على الشّخص.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس لديّ شخص أحبّه.‬
‫لذا حري بي أن أنقذ حياتي على الأقل.‬
‫كنت ستفعل الشّيء ذاته لو كنت مكاني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلّا. أنا أملك المال اللازم كي أعالج نفسي.‬
‫أبلغ المستشفى بالاستعداد للجراحة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫هل قمت بكلّ هذه التّرتيبات؟‬
‫هذا خاصّ جدّاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- علام؟‬
‫يسرّني العمل معك يا سيّد "لينغ".‬
‫يسرّني العمل معك يا سيّدة "لينغ".‬
‫مكشوف.‬
‫التّالي.‬
‫مكشوف.‬
‫هذا الثّوب.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫سيّد "وين"، هل لديك رفيقة؟‬
‫أريد أن أركز على العمل.‬ ‫لا أريد أن أواعد حالياً.‬
‫إن كان الرّجل معجباً بك حقّاً‬
‫فسيفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫الآنسة "هوانغ" تعمل عند جدتي.‬
‫إن اكتشفت أننا لا نمارس الجنس،‬ ‫فستشك في أمرنا.‬
‫ولكننا وقّعنا عقداً.‬
‫"آن ران"، هذه ليست رفيقتي.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫ليس لدي دافع خفي.‬
‫"لينغ ييجو" رجل بالغ.‬
‫أتظنّ أنني أستطيع أن أخدعه؟‬